Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

süß klingen

  • 1 süß

    I Adj.
    1. sweet (auch umg. goldig); Klang: auch melodious; süßes Ding umg. sweet (bes. Am. auch cute) little thing; gern süße Sachen essen have a sweet tooth; etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert; er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet; ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc.: auch cute)!
    II Adv. sweetly; süß schmecken / duften have a sweet taste / scent; süß klingen fig. have a sweet ( oder melodious) sound
    * * *
    sugary; sweet; cute
    * * *
    [zyːs]
    1. adj (lit, fig)
    sweet

    etw sǘß machen — to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) to sugar sth

    das sǘße Leben — the good life

    es auf die sǘße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) — to turn on the charm

    (mein) Süßer, (meine) Süße (inf) — my sweetheart; (als Anrede auch) my sweet, sweetie(-pie) (inf)

    See:
    → Geheimnis, Rache
    2. adv
    sich bedanken, sagen sweetly

    gern sǘß essen — to have a sweet tooth, to be fond of sweet things

    den Kaffee sǘß trinken — to put sugar in one's coffee

    etw sehr sǘß zubereiten — to make sth very sweet

    sǘß duften — to smell sweet

    sǘß aussehen — to look sweet

    sie haben uns ganz sǘß betreut (inf) — they were so sweet to us

    * * *
    1) (tasting of sugar, or containing a lot of sugar: sugary foods.) sugary
    2) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) sweet
    3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) sweet
    4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) sweet
    5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) sweet
    6) (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) sweetly
    * * *
    [zy:s]
    I. adj sweet
    II. adv
    ich esse nicht gern \süß I don't like [or I'm not fond of] sweet things
    ich trinke meinen Kaffee nie \süß I never take sugar in coffee
    sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu \süß zu she always makes her cakes far [or much] too sweet
    2. (lieblich) sweetly
    \süß duften to give off a sweet scent
    * * *
    1.
    Adjektiv sweet

    er isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth

    na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?

    2.
    adverbial sweetly
    * * *
    A. adj
    1. sweet (auch umg goldig); Klang: auch melodious;
    süßes Ding umg sweet (besonders US auch cute) little thing;
    gern süße Sachen essen have a sweet tooth;
    etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert;
    er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet;
    ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc: auch cute)!
    süßes Lächeln sugary smile;
    süße Reden honeyed words
    B. adv sweetly;
    süß schmecken/duften have a sweet taste/scent;
    süß klingen fig have a sweet ( oder melodious) sound
    * * *
    1.
    Adjektiv sweet

    er isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth

    na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?

    2.
    adverbial sweetly
    * * *
    adj.
    sugary adj.
    sweet adj. adv.
    sweetly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > süß

  • 2 lieblich

    I Adj. lovely; Mädchen, Gesicht: auch sweet; Landschaft etc.: charming, delightful; (sanft) gentle; Duft: sweet; Wein: (medium) sweet
    II Adv.: lieblich duften / klingen etc. have a sweet fragrance / sound etc., smell / sound etc. lovely
    * * *
    delightful; charming; lovely; mellow; dulcet; sweet; mellifluous
    * * *
    lieb|lich ['liːplɪç]
    1. adj
    charming, lovely, delightful; Landschaft lovely, delightful; Duft, Geschmack, Wein sweet
    2. adv
    singen delightfully

    líéblich klingen — to sound delightful

    líéblich aussehen — to look sweet or lovely

    líéblich duften/schmecken — to smell/taste sweet

    * * *
    lieb·lich
    [ˈli:plɪç]
    I. adj
    1. (angenehm süß) sweet
    \lieblicher Wein soft [or medium sweet] wine
    2. (erhebend) lovely, delightful, charming
    \liebliche Töne melodious sounds
    II. adv
    \lieblich duften/schmecken to smell/taste sweet
    * * *
    1.
    1) charming; appealing; gentle < landscape>; sweet <scent, sound>; fragrant < flower>; melodious < sound>
    2) mellow < red wine>; [medium] sweet < white wine>
    2.
    adverbial charmingly; sweetly; (angenehm) pleasingly
    * * *
    A. adj lovely; Mädchen, Gesicht: auch sweet; Landschaft etc: charming, delightful; (sanft) gentle; Duft: sweet; Wein: (medium) sweet
    B. adv:
    lieblich duften/klingen etc have a sweet fragrance/sound etc, smell/sound etc lovely
    * * *
    1.
    1) charming; appealing; gentle < landscape>; sweet <scent, sound>; fragrant < flower>; melodious < sound>
    2) mellow < red wine>; [medium] sweet < white wine>
    2.
    adverbial charmingly; sweetly; (angenehm) pleasingly
    * * *
    adj.
    lovely adj.
    mellifluous adj. adv.
    mellifluously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieblich

См. также в других словарях:

  • Chinesische Familiennamen — Ein chinesischer Name besteht aus einem Familiennamen (chin. 姓, xìng), meist einsilbig oder seltener zweisilbig, dem ein Vorname (chin. 名字, míngzi) folgt. Die Familiennamen stammen von den Clannamen des alten China ab, der persönliche Name kann… …   Deutsch Wikipedia

  • Chinesische Namen — Ein chinesischer Name besteht aus einem Familiennamen (chin. 姓, xìng), meist einsilbig oder seltener zweisilbig, dem ein Vorname (chin. 名字, míngzi) folgt. Die Familiennamen stammen von den Clannamen des alten China ab, der persönliche Name kann… …   Deutsch Wikipedia

  • Chinesische Personennamen — Ein chinesischer Name besteht aus einem Familiennamen (chin. 姓, xìng), meist einsilbig oder seltener zweisilbig, dem ein Vorname (chin. 名字, míngzi) folgt. Die Familiennamen stammen von den Clannamen des alten China ab, der persönliche Name kann… …   Deutsch Wikipedia

  • Chinesischer Name — Ein chinesischer Name besteht aus einem Familiennamen (chinesisch 姓 xìng), meist einsilbig oder seltener zweisilbig, dem ein Vorname (chinesisch 名字 míngzi) folgt. Die Familiennamen stammen von den Clannamen des alten China ab …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachtslied — Weihnachtslieder En allemand, Weihnachtslieder ( ) signifie chants de Noël. Sommaire 1 Titres de chansons 2 Textes et traductions …   Wikipédia en Français

  • Weihnachtslieder — En allemand, Weihnachtslieder (prononcer vaille narte sli deur ) signifie chants de Noël. Sommaire 1 Titres de chansons 2 Textes et traductions …   Wikipédia en Français

  • Hauptgebäude der RWTH Aachen — Das Hauptgebäude der RWTH Aachen ist das Haus Templergraben 55 in Aachen und Sitz der Verwaltung der Rheinisch Westfälischen Technischen Hochschule. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Geisterharfe — Aeolsharfe im Neuen Schloss von Baden Baden, ca. 1885 …   Deutsch Wikipedia

  • Wetterharfe — Aeolsharfe im Neuen Schloss von Baden Baden, ca. 1885 …   Deutsch Wikipedia

  • Windharfe — Aeolsharfe im Neuen Schloss von Baden Baden, ca. 1885 …   Deutsch Wikipedia

  • Äolsharfe — Aeolsharfe im Neuen Schloss von Baden Baden, ca. 1885 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»